香港新浪網 MySinaBlog 精選話題工具
新浪網 - MySinaBlog
妻子小產，丈夫出軌
John | 9th Feb 2012 | 字幕翻譯 | (22 Reads)
妻子小產，丈夫出軌，妻子拒絕和丈夫做愛近一年，丈夫求歡，妻子拒絕，激烈吵架。以上英文對白的中譯。 (閱讀全文)
留言(0) | 引用(0)

No shares shall be issued to bearer 應如何翻譯？
John | 8th Feb 2012 | 譯藝（英譯中） | (3 Reads)
No shares shall be issued to bearer. 的意思不是「不應向持有人發行股份」。  (閱讀全文)
留言(0) | 引用(0)

Conclusive evidence的譯法
John | 4th Feb 2012 | 譯藝（英譯中） | (6 Reads)

且將evidence譯為證明/證據，但conclusive如何翻譯？

 (閱讀全文)
留言(0) | 引用(0)

九種受規管活動的中英文
John | 30th Jan 2012 | 譯藝（中譯英） | (5 Reads)
《證券及期貨條例》引入的單一發牌制度有九類受規管活動，各持牌人士的牌照上都會列明可進行的受規管活動，列出如下：  (閱讀全文)
留言(0) | 引用(0)

酒牌申請的法律公告
John | 16th Jan 2012 | 香港法律翻譯 | (16 Reads)
酒牌申請的法律公告一則。 (閱讀全文)
留言(0) | 引用(0)

文锦渡管制站、车辆e道、慢線和行人專用區的英譯
John | 16th Jan 2012 | 香港法律翻譯 | (6 Reads)
「文锦渡管制站的车辆e道」的英文寫法是vehicular e - channels at Man Kam To Control Point

「慢線」、「北行線」、「行人專用區」、「無名路」和「駕車人士」的英文是甚麽？請看以下的運輸署法律公告。  (閱讀全文)
留言(0) | 引用(0)

何謂「封閉令」?
John | 16th Jan 2012 | 香港法律翻譯 | (16 Reads)

「封閉令」叫closure order。 
根據《刑事罪行條例》第153A條（Section 153A, Crimes Ordinance），當某單位所被人利用作為不道德場所（vice establishment），而遭法庭下達「封閉令」後，警方通知業主的方式，是在定罪後的兩星期內，於有關處所的顯眼部分張貼，以及「在香港出版的一份中文報章和一份英文報章上」刊登通告。 

一份英文法律公告的例子如下： 

 

 (閱讀全文)
留言(0) | 引用(0)

「所稱」的譯法
John | 16th Jan 2012 | 中國法律翻譯 | (4 Reads)

「A所稱B是指…」可譯作 The B referred to in A shall mean …

 (閱讀全文)
留言(0) | 引用(0)

Co-editor 和 contributing editor有何分別？
John | 13th Jan 2012 | 譯藝（英譯中） | (23 Reads)
Co-editor 和 contributing editor有何分別？  (閱讀全文)
留言(0) | 引用(0)

Class action 和White Book是甚麽?
John | 13th Jan 2012 | 譯藝（英譯中） | (4 Reads)
這兩個詞，說深不深，說淺不淺。  (閱讀全文)
留言(0) | 引用(0)

Pitch
John | 4th Jan 2012 | 譯藝（英譯中） | (7 Reads)

The following is a mini-pitch covering:
1.      Why choose us;（本所是貴公司的最佳選擇）

2.      Description of a law firm’s experience in relevant transactions;（本所處理有關交易的經驗）

3.      Proposed fee structure and scope of work; and（建議的收費結構和工作範圍）

4.      Team CVs. （工作團隊成員簡歷）

 

 (閱讀全文)
留言(0) | 引用(0)

如何翻譯「統包合同」？
John | 4th Jan 2012 | 中國法律翻譯 | (8 Reads)
統包合同（交鑰匙合同）有兩種譯法：（1）turnkey contract；（2）BOT Contact，即Build-Operate-Transfer Contract。

Build-Operate-Transfer Contract又可譯為「建造—經營—移交」合同（香港）、「建設—營運—移交」合同（大陸）、「建設—運營—移交」合同（大陸）。

 (閱讀全文)
留言(0) | 引用(0)

更改財政年度年結日的公告
John | 2nd Jan 2012 | 財經翻譯 | (4 Reads)
有些公佈的內容大同小異，從《HKEx披露易》抄下中英文，稍加整理。  (閱讀全文)
留言(0) | 引用(0)

「雙重效力」、「城中熱話」、「非牟利」和「敬而遠之」的譯法
John | 2nd Jan 2012 | 譯藝（中譯英） | (16 Reads)
雙重效力

有些葯物廣告宣稱葯物具有「雙重效力」，英文應該怎說？

就說是止痛藥吧，可以考慮寫成This painkiller is double strength。

  (閱讀全文)
留言(0) | 引用(0)

商標分類的翻譯
John | 2nd Jan 2012 | 中國法律翻譯 | (8 Reads)
商標有多種類別，可以由文字、圖形、聲音、氣味和動態影像單獨組成，也可以是上述各項的組合。 

 

 (閱讀全文)
留言(0) | 引用(0)